|
|
 |
Charles Baudelaire:
"Und weil Du all dies in Dir trägst,
Du verwünschtes, eigenwilliges, geliebtes Kind -
darum bist Du nun hierher gekommen.
Du Kind dieser Nacht. Du Kind der Mondin,
die einst Deinen Hals umschloss und ihr Licht auf Dich legte..."
LES BIENFAITS DE LA LUNE
- L'Étranger
- A une Heure de Matin
- Les Bienfaits de la Lune
L'ÉTRANGER
- Qui aimes-tu le mieux, homme énigmatique, dis? ton père,
ta mère, ta soeur ou ton frère?
- Je n'ai ni père, ni mère, ni soeur, ni frère.
- Tes amis?
- Vous vous servez là d'une parole dont le sens m'est resté
jusqu'à ce jour inconnu.
- Ta patrie?
- J'ignore sous quelle latitude elle est située.
- La beauté?
- Je l'aimerais volontiers, déesse et immortelle?
- L'or?
- Je le hais comme vous haïssez Dieu.
- Eh! qu'aimes-tu donc, extraordinaire étranger?
- J'aime les nuages... les nuages qui passent... là-bas...
là-bas... les merveilleux nuages!
A UNE HEURE DU MATIN
Enfin! seul! On n'entend plus que le roulement de quelques fiacres
attardés et éreintés. Pendant quelques heures,
nous posséderons le silence, sinon le repos. Enfin! la tyrannie
de la face humaine a disparu, et je ne souffrirai plus que par moi-même.
Enfin! il m'est donc permis de me délasser dans un bain de
ténèbres! D'abord, un double tour à la serrure.
Il me semble que ce tour de clef augmentera ma solitude et fortifiera
les barricades qui me séparent actuellement du monde.
Horrible vie! Horrible ville! Récapitulons la journée:
avoir vu plusieurs hommes de lettres, dont l'un m'a demandé
si l'on pouvait aller en Russie par voie de terre (il prenait sans
doute la Russie pour une île); avoir disputé généreusement
contre le directeur d'une revue, qui à chaque objection répondait:
" - C'est ici le parti des honnêtes gens," ce qui
implique que tous les autres journaux sont rédigés
par des coquins; avoir salué une vingtaine de personnes,
dont quinze me sont inconnues; avoir distribué des poignées
de main dans la même proportion, et cela sans avoir pris la
précaution d'acheter des gants; être monté pour
tuer le temps, pendant une averse, chez une sauteuse qui m'a prié
de lui dessiner un costume de Vénustre; avoir fait ma cour
à un directeur de théâtre, qui m'a dit en me
congédiant: "- Vous feriez peut-être bien de vous
adresser à Z...; c'est le plus lourd, le plus sot et le plus
célèbre de tous mes auteurs, avec lui vous pourriez
peut-être aboutir à quelque chose. Voyez-le, et puis
nous verrons;" m'être vanté (pourquoi?) de plusieurs
vilaines actions que je n'ai jamais commises, et avoir lâchement
nié quelques autres méfaits que j'ai accomplis avec
joie, délit de fanfaronnade, crime de respect humain; avoir
refusé à un ami un service facile, et donné
une recommandation écrite à un parfait drôle;
ouf! est-ce bien fini?
Mécontent de tous et mécontent de moi, je voudrais
bien me racheter et m'enorgueillir un peu dans le silence et la
solitude de la nuit. Ames de ceux que j'ai aimés, âmes
de ceux que j'ai chantés, fortifiez-moi, soutenez-moi, éloignez
de moi le mensonge et les vapeurs corruptrices du monde, et vous,
Seigneur mon Dieu! accordez-moi la grâce de produire quelques
beaux vers qui me prouvent à moi-même que je ne suis
pas le dernier des hommes, que je ne suis pas inférieur à
ceux que je méprise!
LES BIENFAITS DE LA LUNE
La Lune, qui est le caprice même, regarda par la fenêtre
pendant que tu dormais dans ton berceau, et se dit : " Cette
enfant me plaît ".
Et elle descendit moelleusement son escalier de nuages et passa
sans bruit à travers les vitres. Puis elle s'étendit
sur toi avec la tendresse souple d'une mère, et elle déposa
ses couleurs sur ta face. Tes prunelles en sont restées vertes,
et tes joues extraordinairement pâles. C'est en contemplant
cette visiteuse que tes yeux se sont si bizarrement agrandis, et
elle t'a si tendrement serrée à la gorge que tu en
as gardé pour toujours l'envie de pleurer.
Cependant, dans l'expression de sa joie, la Lune remplissait toute
ta chambre comme une atmosphère phosphorique, comme un poison
lumineux; et toute cette lumière vivante pensait et disait
: " Tu subiras éternellement l'influence de mon baiser.
Tu seras belle à ma manière. Tu aimeras ce que j'aime
et ce qui m'aime : l'eau, les nuages , le silence et la nuit; la
mer immense et verte; l'eau informe et multiforme; le lieu où
tu ne seras pas; l'amant que tu ne connaîtras pas ; les fleurs
monstrueuses; les parfums qui font délirer; les chats qui
se pâment sur les pianos et qui gémissent comme les
femmes, d'une voix rauque et douce !
"Et tu seras aimée de mes amants, courtisée par
mes courtisans. Tu seras la ruine des hommes aux yeux verts dont
j'ai serré aussi la gorge dans mes caresses nocturnes; de
ceux-là qui aiment la mer, la mer immense, tumultueuse et
verte, l'eau informe et multiforme, le lieu où ils ne sont
pas, la femme qu'ils ne connaissent pas, les fleurs sinistres qui
ressemblent aux encensoirs d'une religion inconnue, les parfums
qui troublent la volonté, et les animaux sauvages et voluptueux
qui sont les emblèmes de leur folie."
Et c'est pour cela, maudite chère enfant gâtée,
que je suis maintenant couché à tes pieds, cherchant
dans toute ta personne le reflet de la redoutable Divinité,
de la fatidique marraine, de la nourrice empoisonneuse de tous les
lunatiques.
Charles Baudelaire: "Petits poèmes en proses - Le spleen
de Paris"
Charles Baudelaire (1821-1867):
Die Blumen des Bösen - Les Fleurs du Mal I
Die Blumen des Bösen - Les Fleurs du Mal II
Die Blumen des Bösen - Les Fleurs du Mal III
Strahlendes Herz
Les Litanies de Satan
Les Bienfaits de la Lune
Charles Baudelaire - Son Ouvre
|
Cybertribe-Archiv